Attack on Titan S1

Dulu rasanya sudah pernah lihat beberapa episode anime ini waktu di Indonesia, tapi ini kali pertama lihat di Netflix Jepang. Sayangnya/untungnya suara dan subtitle yang tersedia hanya bahasa Jepang. Kalau ada kata yang tidak dimengerti, pilihannya hanya segera cari di kamus atau lihat konteks secara keseluruhan dan membuat perkiraan arti kata tersebut.

Karena sudah membaca manganya sampai selesai, rasa penasaran ke jalan ceritanya tidak terlalu ada, tapi selalu ada hal baru. Kan manusia gampang lupa.

Laman ini isinya komen. Mungkin ga tiap episode, kalau ingin saja.

Ep1: To You, After 2000 Years: The Fall of Shinganshina, Part 1

二千年後の君へ 　シガンシナ陥落①

Gambarnya bagus! Padahal anime ini dirilis tahun 2009. Mungkin memang karena kurang banyak nonton . 

Eren yang mau keluar dari zona nyaman, Mikasa yang keren, Armin pesonanya belum keluar di episode ini. Hannes yang asalnya mau melawan titan, berbalik arah karena rasa takutnya. Bisa dimengerti. Aku juga main game horror beberapa kali pertama ya takut lah, tombol s sering ditekan.

調査兵団　chousa heidan - survey corps. Chousa = survei. Kata ini keluar juga di dokuritsu junbi chousakai, di mana chousakai berarti lembaga survei.

Ep2: That Day: The Fall of Shinganshina, Part 2

その日 　シガンシナ陥落②

Karakter-karakter penting ke depannya sudah diperlihatkan (foreshadowed) di beberapa adegan.

汝　nanji - thou. Engkau. Bagian kirinya air, kanannya perempuan.

囮　otori - decoy. Umpan. 化 dipakai di bakemono, kagaku. Dikelilingi kotak.

緊急事態　kinkyuu jitai - emergency state. Karena korona di tahun ini, Jepang beberapa kali mengumumkan keadaan darurat.

Ep3: A Dim Light in the Darkness of Despair: Humanity Rises Again, Part 1

絶望の中で鈍く光る 　人類の再起①

Ini juga baru kali ke beberapa nonton anime atau film yang sudah tau cerita lanjutannya, plot twistnya sudah ada di kepala, rasanya jelas berbeda dengan yang pertama kali. Avatar the Last Airbender juga termasuk. Tapi, menonton lebih dari 1 kali, terkadang ada detil lebih yang bisa tertangkap.

開拓　kaitaku - cultivation. Di dalam dinding, masyarakatnya masih bisa bertani.

Ep4: Night of the Graduation Ceremony: Humanity Rises Again, Part 2

解散式の夜 　人類の再起②

"Umat manusia belum kalah!" Banyak orang yang tergerak oleh kata-kata Eren, yang tanpa mereka sadari kalau nasib mereka sudah ditentukan oleh Isayama sensei. 5 tahun tanpa serangan sama sekali, remaja-remaja itu belum tau kengerian saat sadar kalau kematian ada di depan mata.

説教　sekkyou - sermon.

放屁　houhi - flatulence. Untuk mengelabui Shadis, Mikasa bilang kalau keributan itu cuma Sasha buang angin.

Ep5: First Battle: Battle of Trost District, Part 1

初陣　トロスト区攻防戦①

Ded, ded, ded, ded. Mati semua. Belum juga serang sekali pun ke para raksasa, prajurit remaja yang masih penuh semangat di episode sebelumnya gugur semua. Dunia tidak seindah kebanyakan cerita. Banyak juga kisah yang berakhir seperti di beberapa episode awal ini.

Eren yang bisa bergerak duluan, di saat teman-temannya terdiam - Armin yang kalah dan sulit bergerak karena ketakutannya - Mikasa yang berharap Eren tidak mati, tapi berada jauh di seberang kota.

初陣　uijin - first battle. Itu kanji bisa dibaca ui, tapi aku dulu awalnya tau cara baca haji di hajime, hatsu, sho. Tambah lagi ini ui.

Ep6: The World She Saw: Battle of Trost District, Part 2

少女が見た世界　トロスト区攻防戦②

Christa memang pada dasarnya mencoba baik ke semua orang. Ke cewe kentang, ke prajurit yang muntah-muntah, ke cewe jerawat juga.

Mikasa punya masa lalu yang buat dia jadi setenang itu, juga membuatnya tertarik ke Eren. Lebih dari suka, tempat kembali Mikasa adalah Eren. Eren adalah perwujudan rumah buatnya.

Ep7: The Small Blade: Battle of Trost District, Part 3

小さな刃　トロスト区攻防戦③

Judulnya mungkin mengacu pada Armin yang minta ditinggalkan, tapi setidaknya diberi pedang juga.

Ketika sudah tidak ada tempat untuk kembali, tidak ada lagi yang bisa hilang. Mikasa sudah siap untuk mati, lalu tepat di saat itu juga ada raksasa yang membantu.

Armin dan prajurit yang menghabisi nyawanya sendiri jelas berpikir kalau itu lebih baik daripada dimakan hidup-hidup. Tapi ayolah, pakai pedang?

Mikasa bergerak saat ia mengingat Eren. Ini poin penting.

あがく　agaku - struggle. Mikasa di saat terakhir memutuskan untuk tetap berjuang.

Ep8: Hearing the Heartbeat: Battle of Trost District, Part 4

心臓の鼓動が聞こえる 　トロスト区攻防戦④

Di beberapa episode sebelumnya, karena aku tahu tujuan dari hampir semua karakter, bisa dilihat kenapa beberapa karakter sering ada di satu layar bersama karakter tertentu yang lain. Juga kenapa tidak semua dari mereka berjuang sebegitu kerasnya untuk bertahan hidup. Namun kenapa saat Eren muncul kembali, pergerakan karakternya tidak sesuai dengan alasan kenapa mereka ada di sana. Mungkin ingatanku saja yang lemah, tapi harusnya Eren tidak bisa kembali dengan selamat, kan?

Setelah nanya ke temen, emang bukan Eren yang harus ditangkap.

Ep9: Where the Left Arm Went: Battle of Trost District, Part 5

左腕の行方　トロスト区攻防戦⑤

Biasanya grupnya begini Jean-Conny-Sasha, Christa-Sobakasu (jerawat), Annie-Bertolt-Reinner, Eren-Mikasa-Armin. Di satu kejadian, di satu frame, dan yang paling sering menimpali satu sama lain.

守秘義務　shuhi gimu - confidentiality. Shuhi sendiri berarti rahasia, dan gimu berarti tugas.

支障　shishou - obstacle.

Ep10: Answer: Battle of Trost District, Part 6

応える 　トロスト区攻防戦⑥

Keren, di mana Armin dibebankan nyawa dua temannya. Tapi sayang bukan kata-kata Armin yang mengubah pikiran Kitts untuk menembak Eren.

Pyxis sepertinya orang yang menyenangkan.

Ep11: Idol: Battle of Trost District, Part 7

偶像 　トロスト区攻防戦⑦

Supaya misi menutup lubang di dinding dengan batu besar itu, Eren dipercaya untuk berubah jadi titan dan untuk jadi umpan, mungkin tetap saja ada prajurit yang harus mengorbankan nyawanya.

Banyak kata-kata baru! Lama sih, akunya aja yang berkali-kali lupa.

手柄　tegara - achievement, credit. Prajurit merasa dirinya dikorbankan untuk jadi piala komandan Pyxis.

奪還　dakkan - recapture. Pengambilan kembarli distrik Trost.

口減らし　kuchiberashi - reducing the mouths to feed. Jumlah mulutnya berkurang.

精鋭　seiei - elite. Pasukan khusus untuk mengawal Eren.

委ねる　yudaneru - entrust.

案ずる　anzuru - think.

ままごと　mamagoto - play house. Bermain pura-pura buat anak. Misal masak-masakan.

偶像　guuzou - idol. Judul di Netflix = Icon. Maksudnya mungkin Eren.

Ep12: Wound: Battle of Trost District, Part 8

傷 　トロスト区攻防戦⑧

Eren masih tidur, sementara orang-orang di sekitarnya mati.

3D maneuver gear milik Jean rusak. Nasib buruk bisa datang kapan saja.

瀬戸際　setogiwa - brink.

指揮権　shiki - command. Saat misi dinyatakan gagal, komando untuk naik ke atas dinding tidak juga datang.

代役　daiyaku - substitute. Karena belum ada yang mengerti caranya, tidak ada yang bisa menggantikan Eren pada saat ini.

打開　dakai - breakthrough.

健気　kenage - brave.